Previously on Continuum
Ai là cộng sự của tôi, bạn tôi?
Emily, anh du hành thời gian vì em.
Cậu ấy chưa biết, nhưng anh sẽ để quyết định ấy tùy thuộc vào em.
Em đang nắm quyền kiểm soát.
Ai thế?
Có những người
thấy được giá trị to lớn trong việc để ta làm việc của mình.
Ông ấy có vài ý tưởng thú vị.
Ngài Escher, cha cậu.
Di sản của Alec là gì?
Quyền điều hành công ty.
Cậu có một định mệnh để hoàn thành.
Chào mừng về nhà, Theseus.
Nếu anh muốn thành lãnh đạo, khi ấy cứ ra lệnh.
Được rồi, hệ thống chữa cháy vẫn ngưng hoạt động,
cầu còn trụ trong vòng 8 phút.
Chúng ta vừa mất đội ở tầng 12.
Rõ, đang hoàn tất khu vực đầu tiên.
Chúng ta tưởng không còn các vụ hỏa hoạn như vầy nữa.
Khu vực 1 ở mức báo động đỏ.
Cameron, rời khỏi đó.
Chào.
Tên cô là Kiera.
Cô sẽ đưa cả hai đứa ra ngoài an toàn,
nhưng cô chỉ đưa được một người cùng lúc.
Cháu không sao.
Em ấy thật sự sợ lắm.
Ngậm cái này vào miệng
và hít thật sâu vào, được chứ?
Lại đây, Jilani.
Bám chắc nhé.
Cô sẽ quay lại ngay.
Ổn rồi, ta thoát rồi.
Đây là Jilani.
Không nguy hiểm tính mạng, tình trạng ngộp khói cũng không trầm trọng.
Cô sẽ ổn thôi.
Cây cầu đâu?
5 thiết bị báo cháy ở khu Thương Mại.
Nhân viên và trang thiết bị ở khuc vực này
đạt chuẩn tháng rồi.
Họ đã lầm về vụ này.
Cameron.
Tầng 17-2, cầu thang phía tây, hai giám đốc và một quản lý tín dụng sinh mệnh.
Thưa ngài, còn một đứa bé ở tầng 18.
Không được.
Tới 17-2 đi.
Biên dịch: sfpd - HDVietNam.
Anh đang làm gì ở đây?
Sau cái trò lôi kéo Luca's Ingram vớ vẩn?
Cậu rất chi may mắn để nhận cái án treo ngắn ngủi.
Cậu nghĩ ai cho mình vào cái viện an dưỡng đó?
Sao anh làm thế với tôi?
Cậu là một phần của sự bất đồng chính kiến tôi có với bản thân.
Về gì?
Về được hay không.
Con người có thể thay đổi được hay không.
Có cái này cho cậu.
10 đô ở Ga Thương Mại.
Đừng manh động, nếu không thì lần trò chuyện tới
sẽ chẳng hề thân thiện đâu.
Nhớ đó, chỉ mấy cái tên có trong danh sách.
Cái quái gì thế?
Tôi có quyền, tôi đã hoàn tất khóa đào tạo.
Anh không nên mang theo.
Vụ tụ tập này là trái phép.
Trường đã cảnh báo trước các cậu.
Đây là sự chống đối tự do ngôn luận.
Mấy cậu chưa đủ tuổi, vượt quá giới hạn.
Này, đây là trường học!
Tụi tôi cần giúp!
Vậy, bảo an trường bị tẩn bởi một đám lóc chóc.
Vậy mà họ nói thanh niên ngày nay nhu mì.
Đại học Lion's Gate đã ban hành
một chính sách không khoan nhượng.
Họ sẽ dẹp bỏ bất cứ buổi tụ tập, thông điệp,
hoặc câu lạc bộ nào quảng bá cho khủng bố.
VPD đang dõi theo danh tánh các sinh viên
tình nghi kích động nổi loạn.
Đang định hình.
Việc đấy sẽ đem tới lợi ích và bực bội.
Vậy ta cứ để chúng gỡ bỏ hệ thống?
Chúng là lũ nhóc sinh viên, không phải Liber8.
Chúng cố truyền bá ý thức hệ như mấy cái áo thun.
Thế là đủ.
Một trong các nhân viên bảo an đã mang theo súng bán tự động.
Giờ khẩu đó đã bốc hơi.
Oh, chết tiệt.
Bọn họ thậm chí mang súng theo làm gì?
Họ sợ.
Mong là hành vi leo thang, hơn là hiếu chiến.
Tôi đã chứng kiến chuyện này trước đây.
Betty có danh sách sinh viên có tiếng nói nhất,
có thể ta gặp may, thả con săn sắt
bắt con cá rô.
Và tôi muốn khẩu súng đó.
Cá 20 đô là cái ý thức hệ duy nhất ta tìm được
là mùi bia và cần sa.
Khuôn viên trường đại học là nơi khởi đầu mọi việc, Carlos.
Trước tiên là các vụ bạo động Theseus
rồi sau đó họ đóng cửa trường nhiều năm.
Đủ để tương lai tăm tối và thảm bại.
Tôi sẽ lấy danh sách đen từ Betty.
Em thích phòng thí nghiệm cũ, nhưng chỗ này có gì đó khác.
Hoàn toàn hợp lý khi anh sống ở đây
thay vì phòng điều hành đẹp đẽ.
Anh đoán là em đã ở phòng điều hành trước đây.
Anh muốn nói chuyện.
Em cũng vậy.
Anh nghĩ em có mối quan hệ thẳng thắn
với cha anh hơn là với anh.
Chí ít ông ấy biết em thật sự là ai.
Anh biết em mà, Alec.
Nếu nhìn vào tâm can, anh biết mình biết mà.
Tình cảm là thứ nhu nhược.
Dễ tráo trở.
Tự anh chưa gặp phải việc ấy.
Cái việc phải làm bất cứ gì để sinh tồn.
Mặt nổi của vấn đề.
Nó khiến anh mạnh mẽ.
Nó khiến anh đủ mạnh mẽ để cứu vớt người khác.
Đặt họ lên đầu.
Anh có thể sử dụng điều đó.
Sao em không thôi kể lể về trải nghiệm của anh?
Những gì anh đã trải qua, đã cảm nhận?
Em đâu biết anh cảm thấy gì!
Anh nói đúng.
Em không biết.
Ngài Sadler.
Tới giờ rồi.
Chúc may mắn, Alec.
Em xin lỗi.
Anh vẫn cho là chúng vô hại?
Chưa có dấu vết về khẩu súng.
Mấy người sẽ xong sớm, hay...?
Ê, cậu là Duncan Federoe?
Sĩ quan cho biết vụ tiệc tùng này là của cậu?
Phải, cho tới khi lũ-khốn-giày-ống xuất hiện.
Bảo an trường bị hành hung.
Tôi đánh mất quan điểm.
Được rồi.
Em lấy thêm bao rác từ phòng lao công,
nhưng họ nói nếu ta muốn...
Ê!
Tôi chẳng làm gì cả!
Cô làm gì vậy! Thả cô ấy ra!!!
Không!
Lùi lại và ở yên!
Kiera!
Anh vẫn nghĩ đây là trò đùa?
Tôi nhớ ra cô.
Theseus sao rồi?
Kiera! Kiera!
Alec, tôi tin cậu đã biết
thành viên mới của hội đồng, Jack Dillon.
Xin chào.
Tôi biết chuyện này có vẻ rất kỳ lạ, nhưng cha tôi có tầm nhìn.
Xin lỗi, một tầm nhìn.
Một tầm nhìn mà ông ấy đã chia sẻ với tôi trước khi mất.
Giờ, nó luôn là mục đích của cha
để dẫn tôi vào thế giới...
thế giới của ông ấy.
Dẫn tôi vào Piron.
Xin lỗi.
Ý tôi muốn nói là cha luôn căn dặn tôi...
Alec.
Không cần lo lắng gì về việc này.
Có chỉ dẫn đường đi nước bước chi tiết cho việc chuyển tiếp.
Và cậu có thể tin tưởng vào tôi và các thành viên khác ở đây
đảm bảo việc chuyển tiếp diễn ra suôn sẻ.
Vâng.
Ngay lúc này cần các kỹ năng của cậu trong phòng thí nghiệm 7
với dự án máy bay Lithium.
Và R&D cần phẩm chất cỡ như cậu.
Được rồi, tôi sẽ cho ông biết mình tìm được gì.
Mục tiếp theo. Các thiết bị tại công đoạn gia công cuối dần hoàn tất.
Đã kiểm chứng lời khai Rebecca,
cô ta xuất hiện trong đoạn băng an ninh ở thư viện tối qua.
Không ở bất kỳ đâu gần bữa tiệc.
Sid Elcos, cố vấn khoa.
Chúng tôi có thể làm gì để mở cửa lại nơi này?
Vào ban ngày, nó là trung tâm sinh viên San Mantos,
họ muốn thấy tiền của mình có hiệu quả.
Không ai bị khởi tố.
Giáo sư đây rất hữu ích với việc đó.
Tôi đã thả chúng.
Ông gặp vấn đề ở trường này.
Tập thể sinh viên tức giận, đó là sự thật.
Liber8 là một tổ chức khủng bố.
Vậy là Sin Fein, ANC rồi Các Vị Cha Lập Quốc
cho tới lính Anh.
Chúng tôi chỉ đang tìm bất cứ ai vượt qua lằn ranh.
Lằn ranh đó xê dịch mỗi ngày.
Tuần rồi, một trong các tờ báo của chúng tôi đã bị đóng cửa vì cho đăng
biếm họa thân Liber8.
Sao ông không xem qua danh sách này,
cho chúng tôi biết ai là người đáng để trò chuyện
và ai là người làm phí thời giờ.
Tôi muốn rời khỏi đây càng sớm càng tốt,
được chứ?
Tôi đã trò chuyện với một số sinh viên,
chưa bao giờ nghe quá nhiều lời than phiền.
Sao?
Chúng phàn nàn hợp pháp.
Chúng không có việc làm sau khi tốt nghiệp,
và giờ chúng đang bị ngược đãi
chỉ vì đề cập tới Liber8?
Điều gì kế, ta sẽ bắt chúng vì tất cả đống tay áo nhàu nát
và mấy cái ao thun châm biếm?
Oh trời, không hay rồi.
Các sĩ quan đang ngăn cản một vụ chống đối.
Đi thôi.
Họ bảo bạn đừng nói về nó.
Không phải khoản nợ nần...
Mấy người là đối tượng bị trục xuất.
Hoặc hối hận...
Án kỷ luật!
Giải tán ngay!
Kháng cự sẽ bị bắt giữ.
Liber8, Liber8, Liber8!!
Tống họ đi.
Khi chúng ta nói "Tự do".
Súng!
Anh đang nhìn hướng nào khi thấy tay cầm súng?
Hướng đó.
Anh nghe thấy mấy tiếng súng?
Tôi nghĩ là hai.
Chắc chắn là hai.
Còn tay súng?
Anh có thể miêu tả chúng?
Tôi không...
Tôi...
Tôi không thể.
Được rồi.
Anh nên ngừng lại.
Dillon sẽ muốn một bản báo cáo.
Cô sẽ kể cho ông ấy là mình có quen biết một trong số nạn nhân?
Việc đấy liên quan thế nào?
Không có.
Không có cặn thuốc súng.
Không có trên bất cứ tay ai.
Cũng không phát hiện bất kỳ vỏ đạn nào.
Chuyện đó không đúng.
Cô cảm thấy vụ này có chút Kent State chứ?
Cách mạng sinh viên xưa?
Đừng bận tâm, tôi thậm chí chẳng biết tại sao mình đề cập tới.
Anh Randol.
Anh có phản ứng gì với vụ nổ súng
ở Đại học Lion's Gate không?
Một vài nạn nhân là người dõi theo tôi.
Sự oán giận của anh đâu?
Dù sao thì cô sẽ làm sai lệch việc này.
Những sinh viên LGU đối mặt với chương trình giảng dạy bị thao túng bởi nhu cầu của tập đoàn,
không phải bởi những nhà giáo dục.
Khi sinh viên cố chỉ ra điều này, cảnh sát ập tới.
Sự oán giận của tôi ở đâu?
Của mọi người ở đâu?
Có phải cậu bước vào đó, làm cái việc mà cậu nhóc thiên tài hay làm,
và hội đồng quản trị kém ấn tượng?
Tôi cá là cậu có ghi chú.
Bao xa cậu mới nhận ra?
Tấm đầu tiên.
Alec, cậu thật sự nghĩ
họ sẽ để cậu bước vào trong đây
và đóng vai Steve Jobs mà không có tranh đấu?
Thậm chí cậu có áo cổ lọ không?
Cậu cần một con cá mập để đấu lại những con cá mập này.
Tôi nghĩ anh có một lời đề nghị?
Tôi sẽ không mạo muội, mặc dù thật tử tế khi hỏi.
Được rồi, coi này.
Hội đồng có quyền hành yếu ớt.
Cậu biết mình làm gì khi có quyền hành yếu ớt.
Cậu cầm đầu.
Cậu ức hiếp.
Cậu làm bất cứ gì cần để thuyết phục kẻ khác cho tới hội đồng.
Và thôi cái trò đọc bài soạn sẵn đi.
Nghe tôi này.
Tôi đọc hồ sơ về các thành viên hội đồng.
Chẳng có Kirk.
Chẳng có Picard.
Họ chỉ có mỗi Jordy.
Ngưng chơi trò của họ.
Làm sao?
Tôi đoán việc ấy để cậu tìm hiểu, thiên tài à.
Cậu là người duy nhất được xức dầu.
Thuyết phục họ.
Hoặc tìm riêng mình một con cá mập.
Chưa có manh mối về khẩu súng bị mất hay bằng chứng về âm mưu Liber8.
Còn sớm.
Các nhân chứng phủ nhận bất cứ vụ nổ súng nào từ đám đông.
Ai chịu trách nhiệm thẩm vấn Cantor?
Tôi.
Một trong các cô gái thiệt mạng chắc chắn là Liber8?
Phải, cá nhân tôi có thể xác nhận.
Việc ấy thật khủng khiếp, nhưng chí ít còn có gì đó.
Tôi đã yêu cầu các đoạn phim và hình ảnh
từ hiện trường.
Tất cả đều vô hiệu.
Ý tôi là, có vẻ thế.
Cô nói đúng.
Sao ai đó lại làm được việc ấy?
Anh có thể cám ơn Piron.
Nó là một thử nghiệm giải pháp ngăn chặn.
Khi có lệnh chặn đứng cuộc biểu tình,
GPS tự động vô hiệu hóa tất cả chức năng chụp hình, quay phim
trong khu vực.
Mánh hay đấy.
Có vẻ là ý kiến hay vào lúc này.
Có thêm danh tánh từ trường.
Tôi muốn hai người quay lại đó.
Chúng ta đang mở rộng mạng lưới.
Tôi muốn khẩu súng đấy.
Hãy làm trong sạch người của ta.
Này.
Chào.
Anh có muốn tôi lo việc đó?
Khỏi.
Khỏi, tôi lo được.
Thôi được, tôi sẽ cố thu gọn mấy cái tên lại cho anh.
Cám ơn cô.
Tôi ngồi được không?
Mời.
Bao nhiêu?
Họ sẽ không nói cho tôi.
Ba.
Hai ở hiện trường.
Một được đưa tới viện nhưng không qua khỏi.
Giờ là chuyện gì?
Anh chưa được thẩm vấn?
Trung úy nói ông ấy muốn nói chuyện trước với tôi.
Tôi muốn...
Cameron, tôi cần cô nhường lại phòng.
Vâng, sếp.
Tôi nghĩ Cantor sắp kể cho tôi điều gì đó.
Ngừng tại đó.
Tôi có thể thấy anh đang trải qua sự đấu tranh, Carlos.
Không phải giống thế này.
Vậy giống thế nào?
Hệ thống bảo vệ mọi người, đúng không?
Đúng vậy.
Vậy để bảo vệ mọi người,
chúng ta phải bảo vệ hệ thống.
Còn sự thật thì sao?
Chuyện ấy ăn nhập ở đâu?
Năm 2077 khi cô chấp hành mệnh lệnh CPS,
toàn bộ đều được lưu lại, phải không?
Mọi thứ cô thấy, bắt đầu cho tới kết thúc?
Gửi thẳng vào bằng chứng và phán xét.
Chúng ta không có thứ đó ở đây.
Tin tôi đi, cái thứ đó
tự nó tạo ra vấn đề.
Cantor có gia đình, tương lai và các hậu quả
cho những gì anh ta đã làm hoặc không làm.
Giờ, bất kể gì cô hoài nghi, trước khi sự việc leo thang,
cô phải chắc chắn về những gì mình tin tưởng.
Một khẩu hiệu từ 2077, hay những gì ở đây.
Chẳng phải cậu mệt mỏi vì bị xuyên tạc?
Sao cô không có lấy tí gì là tôn trọng?
Tôi không có gì để phát biểu.
Cưng à, cậu đâu biết mình đang nói chuyện với ai.
Tôi biết chính xác cô là ai.
Tôi có xem chương trình của cô.
Dĩ nhiên cậu xem, tôi nổi tiếng trong các nhà tù.
6 phút, cậu nói những gì muốn nói.
Tôi hiểu, một cuộc cách mạng thất bại nữa,
cậu cảm thấy căng thẳng.
Một người dõi theo bị mất mạng, nhưng cậu muốn tránh manh động.
Thật hào hứng.
Sẽ có chuyện gì nếu tôi nói những nạn nhân sáng nay
bị mưu sát?
Vì nó chính xác là thế
nếu tay súng không mặc đồng phục.
Anh đang ám chỉ sĩ quan Cantor nhận lệnh giết họ?
Bởi ai?
Thám tử Carlos Fonnegra.
Dậy, dậy mau!
Đoạn phim được tải lên tối qua lúc 11:46.
Dậy mau, nhóc.
Coi nào, dậy đi!
Tiệc tùng hết rồi, dậy.
Mấy người là cảnh sát?
Mấy người muốn gì?
Việc này sẽ dễ dàng hơn cho cậu
khi nhận ra mình đang gặp rắc rối lớn thế nào.
Thôi được.
Thứ này hình như đâu phải của cậu.
Cậu lấy nó ở đâu?
Khẩu súng đâu, Mike?
Ai đó vừa...
Đợi đã, mấy người vừa nói "súng"?
Hôm qua, kẻ nào đó đã bắn một viên cảnh sát .
Có người thiệt mạng.
Tuy vậy, một đoạn phim trời đánh.
Tôi thề.
Tôi tìm thấy thứ đó ở phòng sinh hoạt chung.
Ngồi xuống.
Yên đấy.
Chuyện quái gì vậy?
Tôi chẳng làm gì cả!
Thả tôi ra!
Chuyện này thật vớ vẩn, tôi chẳng làm gì hết!
Đây là gì?
Đâu phải súng của tôi.
Im đi.
Thấy rồi.
Tên hắn nằm trong danh sách.
Họ tìm thấy súng dưới gối.
Tôi chưa bao giờ nhìn thấy thứ đó.
Còn lại một cơ số đạn.
Đã bắn mất hai phát.
Có tiền án lần nào chưa, PJ?
Cáo trạng được gỡ bỏ!
Tôi thề là tôi không làm gì hết!
Đưa hắn ra khỏi đây.
Gì?
Cameron.
Nora.
Điều gì đưa bà tới đây?
Sĩ quan dính líu vụ nổ súng.
Nghe nói cô đã ở hiện trường lúc họ bắt
kẻ tình nghi.
Và chỉ mới đây, tôi biết từ sĩ quan Cantor là cô,
Fonnegra và Dillon là những người đầu tiên thẩm vấn anh ta.
Tôi không trò chuyện với anh ấy được lâu.
Anh ta thế nào?
Ổn.
Có chắc về câu chuyện của anh ta?
Tôi có báo cáo từ các sĩ quan khác ở hiện trường
thực sự từng lời một.
Tôi không chắc bà đang ám chỉ điều gì.
Tôi nghĩ cô biết.
Một trong số nạn nhân là Liber8,
chúng tôi vẫn còn vài chỗ chưa sáng tỏ.
Thêm hai người tử nạn.
Điều tốt lành chúng tôi có là một câu chuyện tươm tất.
Chút lời khuyên thiện chí.
Khi sự thật tìm được đường mò ra ánh sáng,
nó sẽ mau chóng chìm xuồng.
Chạy thoát khỏi điềm báo?
Quá trễ rồi.
Batista rốt cuộc đã quyết định yêu cầu luật sư.
Chúng ta sẽ giữ hắn qua đêm.
Sao?
Tôi quan sát cậu ta qua băng hình, đã quét cậu ta với CMR
và không có cặn dính trên tay.
Những gì cô biết chưa thể xác nhận được.
Không hẳn.
Đó là việc tiếp theo ta làm.
Không, đó là việc cô làm.
Tôi có cả đống tường trình
khẳng định một phiên bản của vụ việc.
Và tôi biết cậu ta vô tội!
Tôi không thể trông đợi chuyện đó.
Tôi sẽ lo vụ này.
Mọi quan điểm.
Và khi nào cô có thứ gì đó mà tôi có thể dùng, ta sẽ trò chuyện.
Cậu cần về nhà, Alec.
Tôi biết, tôi chỉ đang cố nắm bắt
tình hình hiện tại của Piron.
Tôi đã phụ việc trong hội đồng của cha cậu ba năm qua.
Không ai mong đợi cậu trở thành ông ấy.
Phải, tôi biết thế.
Cám ơn, Jacqueline.
Cô có thể về.
Mình được xức dầu.
Chào, là Alec Sadler.
Tôi cần giúp đỡ.
Sĩ quan Cantor có hai cô con gái nhỏ.
Anh đã tự hào phục vụ quốc gia
suốt hai năm trời ở Afghanistan.
Ngày hôm nay, anh là người hùng.
Mời đến trường quay là người tin cậy, hay có trách nhiệm,
như một nguồn cảm hứng cho vụ bạo lực học đường này, Julian Randol.
Chào mừng anh Randol.
Anh bị kích động thế nào về bản báo cáo?
Tôi nghĩ cô đang biến một kẻ sát nhân thành anh hùng
và thậm chí mấy tử thi còn chưa kịp lạnh.
"Sát nhân" là từ đanh thép.
Phải, "anh hùng" cũng thế.
Một trong số nạn nhân, Rebecca Barton,
là người dõi theo anh, đúng không?
Không, tôi sẽ không gọi cô ấy như thế.
Sao lại không?
Vì nó đem đến dũng khí để tự thân suy nghĩ.
Cô ấy cũng vậy.
Có thể cô ta ở đó như một đặc vụ ngầm.
Có thể cô ấy ở đó để theo học bằng thạc sĩ.
Tốn một viên đạn để kết thúc những gì Thám tử Cameron
và Fonnegra khởi sự.
Anh thật sự ám chỉ Rebecca Barton bị ám sát?
Đúng vậy.
Nhưng họ bắt giam ai đó.
Thôi nào.
Dĩ nhiên họ làm thế.
Thấy không?
Nó đã thay đổi hoàn toàn buổi hội thoại.
Cảnh sát anh hùng, quảng bá.
Rebecca Barton đã dám nói các tập đoàn chẳng phải con người.
Chúng sát hại cô ấy vì việc đó.
Biết nhiều hơn với Julian Randol ngay sau đây.
Chúng tôi sẽ quay lại ngay.
Cậu có tài năng.
Chà, cậu thật sôi nổi.
Tôi thậm chí không biết mình đang làm gì suốt thời gian qua nữa.
Tôi dám chắc không hiểu vì sao tôi tin tưởng cô hơn cô ta.
Cô?
Đặc vụ Cameron?
Cám ơn vì gặp tôi.
Ta có thể đi dạo?
Ông nói có thông tin quan trọng tới vụ án.
Chúng tôi không thể cân nhắc mục đích của Liber8 vì nó ảnh hưởng tới tài trợ.
Các nhà vận động viết luật, doanh nghiệp chi phối nghiên cứu.
Chẳng phải việc ấy quen lắm sao?
Câu hỏi hay đó.
Xem xét lịch sử nghề nghiệp của cô.
Tôi sẽ không rời đi mà thiếu bài diễn thuyết, phải không?
London, 1829, Robert Peele thành lập cảnh sát thủ đô,
lực lượng hiện đại đầu tiên đáp lại lời kêu gọi của mọi người.
Suốt thế kỷ 19 là toàn bộ câu chuyện
về việc cảnh sát tự thoát ly ra khỏi bộ máy chính trị.
Chỉ khi độc lập
họ tự do đặt ra các câu hỏi đúng đắn.
Nghiên cứu cũng tương tự, đó là những gì chúng tôi đang tranh đấu.
Đấy là vì sao Liber8 tìm thấy sự lắng nghe đồng cảm.
Các câu trả lời cô đang tìm, chúng ở ngay đằng kia.
Cậu ấy có chuyện muốn nói với cô.
Tôi tìm thấy khẩu súng.
Tôi nghĩ sẽ giữ lại, có thể bán nó.
Rebecca bảo tôi vất nó đi.
Ông biết chứ?
Cậu ấy đem đến cho tôi.
Tôi để nó ở đây, gọi báo cảnh sát,
cảnh cáo chúng và đợi họ đến.
Tôi biết hai người đã biết chuyện.
Rebecca không xấu, cô ấy là người hay mơ mộng,
và giờ cô ấy là kẻ khủng bố xấu số.
Cô ấy chỉ muốn làm một điều gì đó.
Tôi rất tiếc về mất mát của cậu.
Khẩu súng không nằm dưới gối của cậu nhóc ấy
tới khi họ đặt nó vào đó.
Sao ông gọi cho tôi?
Có điều gì đó về cô
mách bảo tôi là cô muốn đặt các câu hỏi đúng đắn.
Carlos, anh có biết tại sao có một đám phóng viên
bên ngoài đang tìm ta chứ?
Tôi phải băng qua trại giam.
Tôi định gọi báo cô chuyện đó.
Julian bận rộn quá.
Cám ơn vì báo trước.
Khẩu súng là một âm mưu.
Batista vô tội.
Tôi phải đánh giá lại quan điểm của mình.
Chúng ta cần làm điều đúng đắn ở đây.
Carlos?
Gì thế?
Có một cuộc nhá máy tới điện thoại của Rebecca Barton.
Cùng một số điện thoại.
Không thể theo dấu.
Kiểm tra ngày tháng gọi.
Là từ một năm trước.
Lúc ta đang truy tìm tên hai mang ở sở.
Và, gần đây hơn, lúc Liber8 thó Jim Martin.
Phải.
Betty phát hiện vị trí của hắn khá nhanh.
Tôi không biết phải làm gì.
Có, anh biết.
Số điện thoại này thu hút tôi.
Cô đã kiểm tra nó năm rồi.
Nói là ngõ cụt.
Tôi thay thẻ SIM trong điện thoại cô
để chắc nó trùng khớp.
Sao cô liên lạc với Rebecca Barton?
Carlos, làm ơn...
Tôi...
Cô là thiên tài công nghệ.
Cô đã dùng cùng thẻ SIM bí mật cả năm trời.
Nghe này, Liber8 muốn gài tôi và tôi...
Thôi đi, Betty.
Carlos, chỉ cần anh đưa cho tôi...
Công việc bàn giấy?
Ngồi yên một chỗ tới khi vụ án kết thúc.
Anh có biết chuyện gì xảy ra ở đó?
Betty bị bắt gặp đang nói dối trơ trẽn.
Một người thay đổi số phận.
Anh có thể hình dung việc ấy?
Lừa dối anh, chị em đồng nghiệp mỗi ngày.
Tôi không muốn chuốc họa vào thân.
Tôi sẽ hỏi anh một câu thôi, được chứ?
Anh sẽ nói sự thật?
Cantor đã thừa nhận mình nhầm lẫn.
Là một lỗi lầm bi thảm.
Anh ta bắn trước, không có phát súng nào từ đám đông.
Đây là một người bạn của Cantor đang sắp đặt chứng cứ.
Họ có thể thu hồi khẩu súng,
nhưng họ muốn khẳng định phiên bản vụ việc của Cantor.
Nora và điều tra nội bộ sẽ lo liệu toàn bộ chuyện này.
Họ sẽ nói là tôi cho người bao che Cantor.
Ông có không?
Xin lỗi?
Thôi được, chúng ta đang hỏi sai câu hỏi.
Vậy vụ mang hơi hướng Liber8 này có can dự tới
việc ta để lỡ mất tên phản bội ở sở?
Chúng ta sẽ làm ngơ sai lầm đấy?
Cứ bảo Cantor thú nhận, bỏ qua các bản tường trình khác.
Vậy thẩy anh ta vào bầy sói.
Tôi nghĩ anh ta muốn nhận trách nhiệm cho việc mình làm.
Và sau đó ta thả anh chàng vô tội đi.
Thôi được.
Tôi muốn bản báo cáo từ giáo sư,
hình ảnh sẽ chuyển tới Nora,
cô ta sẽ rất phấn khích để có chiến tích.
Hiển nhiên chẳng có gì trong chuyện này có lý
nếu Cantor không nhận lỗi.
Betty thì sao?
Có chuyện gì?
Cô sẽ bị gắn thiết bị theo dõi ở chân
thứ mà cô sẽ mang suốt.
Không ai nhìn thấy nó, kể cả các đồng sự.
Toàn bộ công việc của cô sẽ bị quản lý,
mọi liên lạc của cô sẽ bị giám sát.
Nhưng tôi sẽ không xộ khám.
Chúng tôi sẽ dùng cô làm mồi nhử.
Đợi khi Liber8 liên lạc với cô.
Khi ở đây, cô làm việc bình thường.
Khi ở nhà, cô bị quản thúc tại gia.
Trong bao lâu?
Bao lâu còn tùy.
Anh biết tôi, Carlos.
Anh biết tôi sẽ không đời nào...
Cô đã làm rồi.
Và giờ cô ta chỉ trở thành một thứ gì đó.
Thật ra, tôi muốn nghe cậu Sadler phát biểu đôi lời.
Tôi xem xét lại 96 dự án hoạt động,
52 trong số đó tập trung vào lĩnh vực quân sự.
Tôi nghĩ cậu cho rằng thế là quá nhiều.
Quá nhiều thứ ấy chưa tận dụng được hết.
Giờ, tôi đề nghị chúng ta ưu tiên các phiên bản dân sự
của 33 công nghệ này và cung cấp cho lực lượng hành pháp
những bản mẫu tiên tiến để thực nghiệm
và cuối cùng là kinh doanh.
Chính sách tiền tiêu là lực lượng vũ trang mới.
Binh sĩ hiện đại, có thể nói như vậy.
Và mọi lực lượng cảnh sát trên toàn thế giới
sẽ cần những giải pháp mới cho tội ác và tình trạng náo động dân chúng.
Piron chuẩn bị mở rộng thị trường với công nghệ
ta sẵn có.
Chúng ta gia tăng lợi nhuận, ảnh hưởng tích cực tới giá trị cộng đồng
và có thể dùng nguồn vốn dư dả
để làm cuộc sống mọi người tốt đẹp hơn.
Giờ chúng ta nên thảo luận các dự án hiệu quả chứ?
Dillon sẽ hình thành một đồng minh quyền lực.
Lần đầu tiên tôi thấy hình bóng người cha trong cậu.
Đó là việc tốt?
Rất tốt.
Nghe này.
Tôi cần cậu giúp đòi khoản bồi thường bảo hiểm
cho phòng thí nghiệm phản vật chất.
Họ đang từ chối chi trả vì đoạn băng tang chứng
về thí nghiệm của cậu.
Thí nghiệm của tôi?
Chuyện gì đây?
Anh thật ra là một phần của cuộc tranh luận
tôi đang có với bản thân.
Cantor, Batista, Rebecca.
Ý tôi là, anh chắc chắn nói đến buổi trò chuyện, Thám tử,
nhưng tôi chẳng thấy bất kỳ cái xác sống nào.
Cậu đang lên lớp tôi.
Vài người có thể xem tôi là kẻ lầm lạc, nhà cách mạng,
nhưng không ai có thể gọi tôi là tên đạo đức giả.
Vậy cứ tự nhiên, tiếp tục làm những gì anh đang làm,
nhưng lần trò chuyện tới
sẽ chẳng hề thân thiện đâu.
Rất vui khi gặp anh ở đây.
Anh đang làm điều đúng đắn.
Tôi được chỉ dạy để tin rằng tất cả chúng ta có trách nhiệm
bảo vệ hệ thống,
nhưng tôi bắt đầu nghĩ đấy là cách nhìn nhận sai lầm.
Mỗi chúng ta tự có trách nhiệm với sự thật.
Tôi đã đổi ý.
Tôi sẽ không nói gì cả.
Họ bảo tôi là họ chắc chắn sẽ chi phối để "bỏ lửng".
Tôi có gia đình.
Tôi xin lỗi. Đặc vụ Cameron.
Jilani muốn cám ơn cô.
Cháu cũng vậy.
Hai đứa dũng cảm lắm.
Cô tự hào về mấy đứa!
Này.
Chú mong hai đứa biết ơn.
Hai nhóc vừa xóa sổ 16 khu vực an sinh.
Hai đứa biết gì không?
Hai đứa có thể đi tham gia cùng mấy bạn khác ở đằng kia.
Gia đình mấy đứa sẽ có mặt ở đây sớm thôi, được chứ?
Chào.
Các giám đốc ở 17-2 không qua khỏi.
Họ đang tính toán phí tổn cho giáo dục
và sản lượng dự kiến.
Nó sẽ được tính vào khoản nợ sinh mệnh của cô.
Vâng, sếp.
Bây giờ, tập trung!
Hệ thống chữa cháy bị cố ý phá hoại.
Đây là việc làm của Liber8.
Họ lo ngại ảnh hưởng nhiệt tới CMR của mọi người
nên sẽ làm một chẩn đoán...
Còn cô, Cameron?
Gọn gàng, thưa sếp.
Tôi đã vô hiệu hóa ứng dụng theo dõi.
Tôi cũng sẽ làm thế.
Bây giờ việc này rất chi Marty McFly.
Giống gì?
Cậu có bị ngất?
Có nhìn thấy ánh sáng?
Có đau không?
Khoan, đợi tí.
Tôi biết mà.
Lũ ngu ngốc.
Việc này thật khó xử.
Phải.
Được rồi, vậy cậu muốn bàn về chuyện gì?
Cậu trước đi.
Được thôi.
Cậu muốn gì?
Tôi muốn gì?
Sao cậu ở đây?
Tôi không nghĩ cậu hiểu.
Thử xem.
Emily.
Thật sao.
Thấy chưa? Đã bảo rồi.
Cậu không nghĩ tôi có quyền được biết?
Tôi là chủ nhà trong dòng thời gian này.
Cậu là kẻ nhập nha bất hợp pháp.
Thiết bị cậu dùng ở đâu?
Nó an toàn.
An toàn khỏi ai, tôi à?
Cậu thật sự sẽ không kể tôi nghe điều gì.
Nếu đây là Star Trek, ta sẽ giao chiến ngay lập tức.
Kể ra đâu phải.
Sao cậu bị cái vết đó?
Cạo râu.
Thấy không?
Cậu và tôi, ta giống nhau.
Hứa với cậu, ta không giống đâu.
Emily là kẻ dối trá, và lừa lọc.
Ý tôi là, cậu đâu có du hành thời gian vì việc đó.
Cậu chẳng hề thông minh như mình tưởng.
Câu nói đấy thật sự xuất phát từ cậu.
Hậu quả nhãn tiền đấy, Alec.
Đừng ép tôi, Alec.
Tôi thấy những thứ cậu sẽ không...
Vậy tôi đoán là ta sẽ không thành bè bạn há?
Tôi chẳng thấy cách chi.
Tùy cậu.
Em dọa anh.
Em biết ý anh là gì.
Này, đó là áo sơ-mi của anh.
Anh phiền không?
Phiền ấy hả?
Chào.
Anh.
Em chọn anh.
Biên dịch: sfpd - HDVietNam. Cám ơn bạn đã theo dõi!!!